美国中国适用吗？
1. 个人觉得“公司法”“税法”这种还是不要随便直译，建议采用意译；
2. “知识产权法”可以采用音译加说明的方式，或者干脆直接翻译成知识产权法，因为我国也是采用这个概念的；
3. “刑法”一般不直译，而采用“刑法典”或“刑事诉讼程序法”，至于原因嘛～你懂得。。。
4. “民商法”是一个合称，指人民（公民or自然人）和商业的关系，包括“物权法”、“债权法”等等；
5. 我们正在建设社会主义市场经济体制，因此“市场”的重要性可想而知。但是“市场机制”这个概念是经济学中的概念，我们法学中很少出现，所以我认为可以直译为“market mechanism” 至于“市场秩序”，我觉得就使用“order of market”。
6. 最后，关于宪法，我国采取的是政体形式，不同于美国的总统制，因此不能直译constitutional government（注意，这个是作为国家的行政首脑），而且也不能叫“宪法政治”，可以意译为rule by constitution 以上都是个人意见，仅供参考！！！