你是中国的吗英？
中国不是“你”的，我是我，你是你。所以题目中的这个“你”字就有问题（把“您”打成“你”了）。 然后这个问题是有歧义的。因为英语作为一种语言，没有“国籍”的概念；而中国人作为一群人，也没有“国籍”的概念。因此这个问题的两个主语“汉语”和“英国人”可以理解成两种意思： “你是说‘你’是英国人的意思吗？”——这句话中的“你”指代第一人称复数的“we" 即说话的人和读者/听众。 “你是英国的”翻译成英文就是You are British。这是指一个外国人拥有英国国籍、出生在英国、或者在英国长期居住的意思。 这样的区分在中国文化里是没有意义的！因为中国人从来没有“国籍”的概念。比如《红楼梦》里面贾宝玉说过一句：“西方宝岛之人，如何知礼，不如我们当地的人。”这里的“当地的人”其实就指“自己”，因为贾宝玉是金陵人，他说的是“我们当地人”。同理，你说“我是中国人”还是“我是中华人民共和国公民”，其实是一回事——都意味着你生在亚洲，长在亚洲，你的母语是中文。 所以从语用学的角度来看，上面那句话可以翻译为： You Chinese.（你是中国人的意思) You a Chinese (person). （你是中国人的意思） 当然，如果对话双方都知道对方的国籍，那么上面的两句都可以省略。就好像你在英文里会直接说“I am American”（我是美国人）而不是“I am an American”一样。