韩国木浦在哪?

贝一方贝一方最佳答案最佳答案

1. 木浦是城市,不是港口(不过木浦有两个港口); 2. “木浦市”的翻译有很多,如:Muju City、Mokpo City 和 Mogpo etc 。由于国内没有直航航班,网上又大量出现“木浦”的误译,以“木浦市”为关键词进行英文搜索时,结果中会出现“Mokpo City”“Moju City”等类似情况。

3. Mokpo 是音译,来自汉语拼音 "muqiao" (木桥) 的发音。 4. Moju 是音译自日语 "mokkuo" 。

5. 现在来看,使用 "Mogpo"' 的情况较多,但 "MOGPO'" 并非错别字或旧译,它在某些网站和资料中出现频率很高,应视为正确译名。

6. 百度地图上的名字是 "木浦", 但其坐标显示的位置就是 "Mogpo'(s)"。

7. Google 地球中的地名标注是 "Mogpo'(s)" 。

8. 以下网站或资料中提到的地方都是 "Mogpo(‘)'" 。

a) http://mofa.go.kr/webt/guide_prt.jsp?narrat_cd=S0003&cntry_code=KP b)《韩中日联合研究报告》2004年

http://www.hanyuah.org/html/kjpnews/200409/w20040908_12534.htm

c) 大韩民国国史馆网站

d) 安东大学亚洲论坛

e) 韩国仁荷大学网址 http://english.inha.ac.kr/index.php?mid=B_TOP&cid=401

f) https://en.wikipedia.org/wiki/Mokpo,_South_Korea g) KTX NIGHT OF KOREA节目,第81期,EBS电视台播出,2007.09.03 以上,谢谢!

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!