法国流水账要多少?
虽然去法国旅行和探亲有很多次了,可每次都会变着花样玩出不同新意,这还得益于小夫妻俩在行程、住宿以及吃的方面风格迥异和不断更新的混搭。
就拿这次3月9日至15日的旅行来说吧。
这是夫妻俩第二次在3月同去法国,第一次是在2006年,当时,是为了接待国内来的朋友。据国外的朋友说,他们两口子是典型的"法国人":爱旅游、善聊天、好喝酒、敢玩牌。这对朋友评价固然很高,不过,在笔者看来,还有两点须补充:1、爱读书;2、善记账。
夫妻俩都喜欢读书,尤其是金融类,如《飘》、《雾都迷雾》、《哈姆雷特》及《欧也妮·葛朗台》等世界名著都能熟练地讲出来。由于读书和人生阅历的原因,夫妇俩观点也有区别。譬如,当知道"一千万法国人中只有一个人能游遍法国"时,妻子很遗憾,而丈夫却没有多大感触,因为他去过不少地方。
此次行程以游为主,还安排了两场球:一场是"法国-巴西",另一场是"法国-中国"。法国的观众还真认真,不仅倒脚传球,而且还能头球攻门;至于中国"外援"的表现,只能用"惨不忍睹"四个字来形容。还好,赛后还有"法国-中国"的饭局弥补心灵创伤。
当然,印象最深还是"法国-意大利"那场球,全场6万多观众,法国这边从观众人数及气氛上看倒更像意大利的尤文图斯队的主场;从球场上看,意大利队的防守还真是门功夫,法国队全场就只有几脚射门,其中,最有威胁的是一次角球,意大利门将迪达出击解围时居然手球犯规,不过,主裁看罢VAR(视频回放)后竟判定越位在先。
饭间,法国总统萨科齐的朋友、法兰西文学会会长贝尔纳·皮沃前来作客,并盛情邀请中国作家一道品尝法国顶级美酒,笔者当即"拔刀相助",为法国总统"助威落井下石"。其实,法国总统是来法国南部洛泽尔省与当地政府官员举行会议的,但其爱妻萨宾娜也在此地度假,而萨科齐为了摆平右翼共和党对手,竟撇下法国第一夫人单独出访,致使萨宾娜非常恼怒。有意思的是,皮沃先生一出博物馆入口即高呼:"萨科齐下课!",而我们的译员则解释道:"这个人是个演员!"
不过,笔者觉得此话的确有些道理。如:从中国人角度看,法国人最擅长"倒头就睡",睡着后什么都不用管,由得你车来车往;法国人看中国人则是"不知劳累",一天到晚不见人影,不知都在忙些什么。法国人是典型的"眼不见为净",譬如:在巴黎老佛爷橱窗前围观奢侈品的中国人很多,可法国人却很自然,以至于当警察过来维护秩序时,第一个被请出的居然是中国人!