新加坡人的名字怎么读?
以李姓为例,李(Lee)是英文姓氏,而“李”这个汉字就是姓氏的普通话音译。 那在新加坡应该怎么念呢? 在新加坡,姓是一个个独立的字,不分读音。所以李姓就可以拼作Li、Lye、Yeo/Yea、Leow/Low等等;名则是以字句的形式出现。比如说,新加坡总理李显龙的姓和李家子弟的名字。 李显龙 :Lee Hsien Loong 李家顺(第一个儿子) :Lee Jia Shun Lee Wei Min (第二个儿子)
李家成(第三个儿子) :Lee Wee Ming 另外,在新加坡还有华人使用祖籍国姓氏,这取决于他们在祖籍国的姓氏如何发音。比如一些南方人,他们的姓氏可能在江浙沪粤语等地发音完全不同,但到了新加坡就统一按照福建话来读了。
举个栗子——王姓在福建话里发音为[uāŋ]或[auk],那么在台湾和新加坡就读作[uaːŋ]或者[ɔːk̚]。所以,在新加坡如果你碰到一个姓王的人,问他如何称呼,他可能回复你Ong Kiat Seng, Ong Kim Seng, Ong Kepp Seng等等。