澳大利亚为什么叫澳洲？
以前没有直接音译过来，而是意译的 。“澳”字有二义：一为与海洋有关，如“澳水”(积水池)、"澳沼"(多水的沼泽)；另一为“曲径通幽”之意，如“澳径"(幽径，小路)。 《现代英汉词典》中“AUSTRALIA”条目下解释这个名称的含义是：“从海岸往前的道路(the track to the coast)”或者“沿着海岸走(to walk along the coast) ”。所以，Australia这个词的原意就是“由海岸往前的道路”或“沿海岸的地区”。
17世纪英国商人首次来到现在澳大利亚西南部的弗雷泽河畔时，发现这里有很多野生橘子树（现在澳大利亚特产的西拉葡萄酒在古时更风靡欧洲），便用“ORANGE”来称呼这个地方。而当时欧洲人对这块大陆的了解主要是来自海上，因为海岸线曲折，又有很多天然良港，因此“ORANGE”加上“-ia”就成了“AUSTRALIA”。