为什么新加坡被称为finecity？
1965年以前，新马曾是同一个殖民地，所以在新加坡的一些街道上你可以看到马来文的名字，像Puduraya站（旧称加基武吉Jakkiphuk），Kampung Melayu （马来村）等等 虽然马来文属于南岛语系，但是英文在新加坡是官方语言，并使用拉丁字母书写。因为新加坡大部分人口是华人，为了照顾华人的需求，部分地名用中文标注。
例如，Pirae 桥(巴厘)。由于粤语发音与中文相差甚远，又由于官方文字采用拉丁文，导致不少中文名字读音用字皆不同。这给当地带来了一些文化现象，如西式婚礼上，新人会读出拉丁文的“I do”（我愿意）。 在1965年独立后，为统一地名用字，新政府颁布了《通用拼音正名条例》，以普通话的声调为准，用简体中文字形，创造了一套新的拼音方案，把旧有名地统一起来。
比如，Kampong Melayu村，变为Kampong Melayu。Pirae桥，变为Pirae. 不过，这样一套规则并不能解决所有问题，还是会出现同音字不同名的情形，如Pasir Ris (砂粒溪)和Pasir Ris (木炭河)。还有地名里有同音字，字形却不同的情形，这样的地名大多是在旧殖民地时期留下的，当时没有统一的规范。
另外，英语的发音也是一大难题。由于方言复杂，各地发音不同，即使同是英国人或美国人，也发不出标准的英式美式发音。比如，River Moulmein（穆里街河），按英美发音应为/məul'miːn/，而本地多读作/mɔlmai'n/，显然这是依据马来文拼写读出的。类似的，Raffles Quay（莱佛士码头）按标准发音应为/ˈræfləz kweɪ/，但本地不少人念做/'rɑːfəlz kwɛ：/。