法国华人生活怎么样?
本人在巴黎高中毕业后,在法国本科硕士毕业,研究生是在澳洲读的。 刚来法国的时候,住在同学家,同学是新加坡人,和中国人打交道不是很多,因此中文水平没有退步,反而增加了法语词汇量,交流上没有任何问题。我在法国读高中的时候,有一个中国同学,我们是同桌,因此也会说中文。当时我还给《环球时报》写过两篇法文稿件,发到了他们官网。
刚到法国时的法语水平,大概就是在普通法国人里,能正常沟通,但法语表达会有一些中式表达的情况,比如我至今保留了一些“你吃饭了吗”这样的中式问候。 后来因为热爱法国文化,所以学了法语后,看了不少法国电影、电视剧,其中有很多用法语说和中国话的感觉差不多的台词,因此我也成了外国人中说法语比较地道的一类了(至少法语系外教这样夸过我)。而且由于长期混迹于les chats,也学会了好多脏词儿.... 在欧洲,法国人的英语水平算是比较好的,因此和英国人相比,法国人的英语口音比较重,因此当我用英语和法国人聊起天来,他们也不会发现我的外国人口味。。。
另外因为我本科也是在法国读的,因此我的书面法语也是地道的法国式写法。我曾经在巴黎市政府注册过一个电子邮箱,用来给我办的留学签证续签手续,结果签证下来的时候,使馆的人还因此表扬了我:你的材料看起来漂亮多了! 因为对法国的热爱,我甚至把姓氏的音译名改为了「布尔热」,这个名字来自巴黎的塞纳河旁小岛「布列塔尼高原」,寓意我是从法国最高贵的地方来的。