成绩单可以教育部认证吗？
我2010年拿到的加拿大硕士毕业证书，2011年在教育部留学服务中心申请的学位认证。 现在想再申请一个硕士学位，在申请海外学校的时候，发现需要提供学位证和成绩单的英文翻译件，于是我想到了当初认证时提供的材料里有成绩单的公证复印件（自留原件未给外方）。 于是我就想问一下，以当年认证时的成绩单为准还是按照现在的成绩单进行翻译？因为现在的成绩单上有加注“该学生已毕业并获得硕士学位”的字样。 急切希望得到解答，谢谢！
答主同样遇到这个问题，来知乎寻找答案。看到题主的问题，刚好可以帮助解答。 首先，先简单介绍一下自己的情况。本人于2014年初通过国内考研进入一所985高校读研，2016年底毕业后，继续在该校读博直至2019年6月拿到博士学位。
下面说正题——如何把两篇不同的成绩单翻译成一篇。 我的经验是，先找一篇合适的译文，然后在译文中做文章。具体步骤如下： 一、找到一篇合适的译文 合适的译文意思表达准确，用词跟成绩单原文一致。如果条件允许的话，最好让外教帮忙看看。 二、在译文中做文章 由于成绩报告单属于实用型文本，不存在语言错误的问题(只要不是太过分的语法错误)，因此重点在于对内容进行适当修改。根据我对认证的的了解，大致如下： 将“GPA”改译为“平均学分绩点”，原因是不容易让人误解； 将“A”改译为“优”，同理，将“B”改译为“良”等；
将“Passed with Distinction”以及类似翻译全部改为“优良杰出”或“优秀优异”，原因同上； 删除原成绩单中有可能含有歧视性或者侮辱性的词语，比如“No Pass No Credit”“Fail”等； 将“Class of ”改为“Division of"；
三、完成翻译 在翻译完上述内容后，再将整个文本用正确的格式排版下来即可。
以上，就是本人总结的翻译成绩单的方法~希望能帮到楼主和有需要的人~笔芯